CrónicaEnsaio sobre a cegueira
[15-07-2010] | Maria do Carmo Figueira
Créditos: http://sonidobueno.wordpress.com/
Nota:
Os textos são da inteira responsabilidade do cronista
Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução, cedência, difusão, distribuição, armazenagem ou modificação, total ou parcial, por qualquer forma ou meio electrónico, mecânico ou fotográfico deste texto sem o consentimento prévio e expresso da autora. Exceptuam-se a esta interdição os usos livres autorizados pela legislação aplicável, nomeadamente, o direito de citação, desde que claramente identificada a autoria e a origem.
Os textos são da inteira responsabilidade do cronista
Todos os direitos reservados. É proibida a reprodução, cedência, difusão, distribuição, armazenagem ou modificação, total ou parcial, por qualquer forma ou meio electrónico, mecânico ou fotográfico deste texto sem o consentimento prévio e expresso da autora. Exceptuam-se a esta interdição os usos livres autorizados pela legislação aplicável, nomeadamente, o direito de citação, desde que claramente identificada a autoria e a origem.
O que retiro destas palavras não é a questão da competência da tradutora. O importante é o reconhecimento da importância da qualidade da tradução pelo autor mais traduzido de Portugal.
Seria desejável que este reconhecimento, tão reconfortante para todos os tradutores, fosse também feito pelas editoras e a vários níveis: não só quanto à selecção dos tradutores, como também à importância da revisão – quer a do tradutor, quer a do revisor – e, por último, quanto ao “lugar” reservado aos tradutores na hierarquia dos intervenientes na produção de um livro: são actores secundários, é verdade, mas mais do que isso são uma espécie de co-personagens principais, que vêm logo a seguir ao autor e podem determinar em grande medida a formação da opinião do público sobre um autor estrangeiro.
É isso que acontece com os nossos autores publicados no estrangeiro, nomeadamente com Saramago, um autor bastante exigente com os tradutores das suas obras.
É difícil traduzir do Alemão e deve ser ainda mais difícil traduzir Günter Grass. Mas também deve ser muito difícil traduzir Herta Müller (Prémio Nobel da Literatura em 2009) e aí está, para ser apreciada por todos, Tudo o Que Tenho Trago Comigo, numa belíssima tradução de Aires Graça, publicada pela Dom Quixote.
Agradeço, a título póstumo, esta pequena referência a Saramago.
Tweet
António Manuel Pacheco
Carlito Lima
Diana Menasché
